1 00:00:10,859 --> 00:00:25,959 [ © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud/ 1 00:00:33,659 --> 00:00:34,660 uno, 2 00:00:34,952 --> 00:00:35,953 dos, 3 00:00:36,579 --> 00:00:37,621 tres, 4 00:00:38,330 --> 00:00:39,373 cuatro, 5 00:00:40,332 --> 00:00:41,333 cinco, seis, 6 00:00:42,168 --> 00:00:43,252 siete 7 00:00:44,628 --> 00:00:45,629 Cielo. 8 00:00:47,131 --> 00:00:48,132 Siete, 9 00:00:49,467 --> 00:00:50,634 seis, cinco, 10 00:00:51,886 --> 00:00:52,970 cuatro, 11 00:00:55,514 --> 00:00:58,100 tres, dos, uno. 12 00:00:58,350 --> 00:00:59,351 Infierno. 13 00:01:01,187 --> 00:01:02,188 uno, 14 00:01:02,646 --> 00:01:03,689 dos, 15 00:01:04,231 --> 00:01:05,232 tres, 16 00:01:05,941 --> 00:01:06,942 cuatro, 17 00:01:07,610 --> 00:01:08,611 cinco, seis, 18 00:01:09,612 --> 00:01:10,613 siete. 19 00:01:11,489 --> 00:01:12,490 Cielo. 20 00:01:14,575 --> 00:01:15,576 Siete, 21 00:01:16,160 --> 00:01:17,161 seis, cinco, 22 00:01:17,495 --> 00:01:18,496 cuatro, 23 00:01:18,871 --> 00:01:20,748 tres, dos... 24 00:02:20,015 --> 00:02:21,517 Sólo podemos llevar lo que cabe en el camión. 25 00:02:21,809 --> 00:02:23,394 ¡No me refiero al maldito camión! 26 00:02:24,395 --> 00:02:27,439 Oye, aquí está ella. 27 00:02:28,691 --> 00:02:29,859 Mi niña. 28 00:02:30,234 --> 00:02:31,777 Ven aquí. 29 00:02:35,573 --> 00:02:36,657 Estás mojado. 30 00:02:42,288 --> 00:02:44,039 Te ves completamente diferente. 31 00:02:44,290 --> 00:02:45,624 No tan diferente. 32 00:02:47,543 --> 00:02:49,962 No te reconocería en la calle. 33 00:02:51,505 --> 00:02:52,965 Yo te conocería, Vati. 34 00:02:57,428 --> 00:02:59,096 Eso es reconfortante. 35 00:03:00,639 --> 00:03:01,640 Ciencia. 36 00:03:01,891 --> 00:03:03,559 Despierta a los gemelos 37 00:03:04,560 --> 00:03:05,853 tenemos que empacar. 38 00:03:06,228 --> 00:03:07,438 vati, 39 00:03:07,938 --> 00:03:09,607 ¿vienes? 40 00:03:10,441 --> 00:03:12,443 ¿No vas a contestarle? 41 00:03:19,283 --> 00:03:22,203 Sólo seis platos y tazas, pero toma los cubiertos. 42 00:03:23,787 --> 00:03:24,788 Todo ello. 43 00:03:28,459 --> 00:03:30,544 Lieschen, ¿qué estás haciendo? 44 00:03:30,961 --> 00:03:32,129 Ayuda a tu hermana. 45 00:03:35,007 --> 00:03:37,218 ¿Te pedí que empacaras los vasos? 46 00:03:38,886 --> 00:03:40,763 Tienes que escuchar. 47 00:03:50,439 --> 00:03:52,316 Lo llamamos Pedro 48 00:03:52,399 --> 00:03:53,817 como tú, Vati. 49 00:03:57,488 --> 00:03:59,740 Toma, llévalo, está mojado. 50 00:04:06,664 --> 00:04:08,249 ¡Recógelo, G-Canter! 51 00:04:08,582 --> 00:04:09,583 ¡Zoquete! 52 00:04:09,667 --> 00:04:10,668 ¡Eres! 53 00:04:11,835 --> 00:04:13,879 Ley para la Prevención de Descendencia con enfermedades hereditarias 54 00:04:13,963 --> 00:04:15,422 CONFIDENCIAL 55 00:06:36,897 --> 00:06:38,273 ¿Vati? 56 00:06:43,529 --> 00:06:45,614 Sólo le estoy dando un poco de agua. 57 00:06:46,115 --> 00:06:48,784 La señora Richter cuidará de ella. hasta que volvamos. 58 00:06:48,909 --> 00:06:50,953 Ahora vuelve con tu madre. 59 00:06:51,829 --> 00:06:52,996 Por favor vete. 60 00:08:29,927 --> 00:08:31,136 Vamos, niña. Afuera. 61 00:08:40,229 --> 00:08:42,314 ¿Cómo estamos mejor aquí? 62 00:08:43,607 --> 00:08:45,150 Nos encontrarán. 63 00:08:53,992 --> 00:08:54,993 ¡Apurarse! 64 00:08:56,411 --> 00:08:57,663 ¡Cuidado, maldita sea! 65 00:09:59,516 --> 00:10:01,351 Eres un cobarde. 66 00:10:21,872 --> 00:10:23,832 ¿Vas a volver, Vati? 67 00:11:01,119 --> 00:11:02,412 Hola Hitler. 68 00:11:08,835 --> 00:11:10,295 ¿Está tu madre despierta? 69 00:11:15,676 --> 00:11:17,010 Sí. 70 00:11:26,645 --> 00:11:27,646 Toma esto. 71 00:11:35,278 --> 00:11:36,738 ¡Günter, date prisa! 72 00:12:43,597 --> 00:12:44,848 El führer. 73 00:12:44,973 --> 00:12:46,516 No lo toques. 74 00:12:48,059 --> 00:12:49,060 Venir. 75 00:12:50,020 --> 00:12:51,480 Sal de aquí. 76 00:13:42,155 --> 00:13:43,907 Ya viene, Mutti, ¿no? 77 00:13:44,699 --> 00:13:45,700 ¿Qué? 78 00:13:46,243 --> 00:13:48,119 La victoria final. 79 00:13:58,588 --> 00:14:00,423 Acueste a los demás. 80 00:14:00,715 --> 00:14:01,925 Volveré pronto. 81 00:14:58,189 --> 00:14:59,608 ¿Mutti? 82 00:15:09,409 --> 00:15:10,994 ¡Aléjate de mí! 83 00:15:14,247 --> 00:15:15,916 ¿Qué ha pasado? 84 00:15:38,813 --> 00:15:39,856 Ponle la manta encima. 85 00:15:42,233 --> 00:15:44,152 Por favor, cúbrelo, mamá. 86 00:15:44,611 --> 00:15:45,612 ¡Irse! 87 00:15:50,575 --> 00:15:52,202 ¿Por qué me miras? 88 00:15:55,288 --> 00:15:56,873 Basta. 89 00:16:02,879 --> 00:16:04,214 ¿Oyes? 90 00:16:13,723 --> 00:16:15,433 Se ha ido. 91 00:16:18,979 --> 00:16:20,855 Es el final. 92 00:16:25,193 --> 00:16:26,695 Está muerto, Lore. 93 00:16:27,195 --> 00:16:28,238 ¿Vati? 94 00:16:28,571 --> 00:16:29,906 Vati. 95 00:16:33,910 --> 00:16:36,079 Nuestro Führer, Lore 96 00:16:37,539 --> 00:16:39,416 Está muerto. 97 00:16:58,018 --> 00:16:59,352 ¿Mutti? 98 00:17:02,105 --> 00:17:04,691 No hay nada que comer para Peter. 99 00:17:59,079 --> 00:18:00,080 Hola. 100 00:18:01,164 --> 00:18:02,165 Hola. 101 00:18:02,749 --> 00:18:05,210 Nos preguntamos si podríamos comprar algo de comida. 102 00:18:31,986 --> 00:18:35,490 - ¿Tu mamá todavía está aquí? - Sí, claro. 103 00:18:36,699 --> 00:18:38,535 Pensamos que la habían llevado a prisión. 104 00:19:23,538 --> 00:19:25,373 Tengo que unirme a tu padre. 105 00:19:28,543 --> 00:19:30,420 Si no vuelvo en tres días, 106 00:19:31,087 --> 00:19:32,839 debes ir a Omi. 107 00:19:35,175 --> 00:19:38,178 ir a la estacion de tren y comprar billetes a Hamburgo. 108 00:19:41,097 --> 00:19:43,391 Y de allí a Husum. 109 00:19:44,601 --> 00:19:46,436 Y luego sobre el barro. 110 00:19:47,395 --> 00:19:48,897 ¿Te acuerdas, Lore? 111 00:19:51,608 --> 00:19:53,443 Hamburgo está lejos. 112 00:19:54,777 --> 00:19:58,114 Si no voy voluntariamente, ellos vendrán y me llevarán. 113 00:19:58,698 --> 00:20:00,033 Usa el dinero primero. 114 00:20:00,992 --> 00:20:02,493 Hay joyas en mi maleta grande. 115 00:20:08,458 --> 00:20:10,126 ¿Vas a ir a prisión? 116 00:20:12,128 --> 00:20:13,671 No debes preocuparte. 117 00:20:14,297 --> 00:20:16,257 No lo haré. 118 00:20:17,508 --> 00:20:19,385 Es un campamento. 119 00:20:19,677 --> 00:20:20,678 Sí. 120 00:20:21,262 --> 00:20:23,097 No es una prisión. 121 00:20:23,765 --> 00:20:25,183 La prisión es para criminales. 122 00:20:51,876 --> 00:20:52,919 Llévatelo. 123 00:20:55,129 --> 00:20:56,172 Llévatelo. 124 00:20:56,839 --> 00:20:57,882 ¡Llévalo! 125 00:21:01,219 --> 00:21:02,971 ¿No te lo llevas? 126 00:21:03,930 --> 00:21:05,932 Matan a todos los niños. 127 00:21:36,754 --> 00:21:38,548 No volverás, ¿verdad? 128 00:21:46,180 --> 00:21:48,766 Debes recordar quién eres. 129 00:23:03,591 --> 00:23:05,635 No debes preocuparte. 130 00:23:07,595 --> 00:23:09,472 Estarán aquí pronto. 131 00:23:11,474 --> 00:23:13,518 Pero no debemos tener miedo. 132 00:23:18,439 --> 00:23:21,442 Antes de la victoria siempre hay dolor. 133 00:23:33,996 --> 00:23:35,456 Mantén su cabeza en alto. 134 00:23:36,207 --> 00:23:37,667 No debe hundirse. 135 00:23:38,626 --> 00:23:40,503 Si se hunde, ¿se ahogaría? 136 00:23:40,628 --> 00:23:41,671 Podría hacerlo. 137 00:23:41,671 --> 00:23:44,382 Un niño se ahogó en Hamburgo, en el parque Jenisch. 138 00:23:44,465 --> 00:23:45,800 ¿Qué aspecto tenía? 139 00:23:47,301 --> 00:23:49,470 No viste nada y te escapaste. 140 00:23:52,890 --> 00:23:53,891 ¿Donde es eso? 141 00:23:55,935 --> 00:23:57,353 Esta es la casa de Omi. 142 00:23:59,188 --> 00:24:01,149 Hay molinos de viento azules en la pared. 143 00:24:02,525 --> 00:24:04,068 Muchos de ellos. 144 00:24:04,694 --> 00:24:05,903 Espera hasta que veas. 145 00:24:08,531 --> 00:24:09,782 ¿Y quién es ella? 146 00:24:12,618 --> 00:24:14,454 La hermana de Mutti. 147 00:24:14,537 --> 00:24:16,873 Murió en la primera guerra. 148 00:24:17,540 --> 00:24:20,001 Tuvo una tos fuerte y luego murió. 149 00:24:21,794 --> 00:24:22,795 ¿Dónde está Mutti? 150 00:24:25,506 --> 00:24:27,091 Muy cerca, con Vati. 151 00:24:29,385 --> 00:24:30,970 Si están cerca, 152 00:24:31,053 --> 00:24:32,722 ¿Por qué no vienen a buscarnos? 153 00:24:36,559 --> 00:24:40,188 Probablemente estén pensando en donde viviremos, 154 00:24:41,981 --> 00:24:43,065 y 155 00:24:44,108 --> 00:24:46,152 de qué colores pintarán la casa. 156 00:24:46,235 --> 00:24:47,236 Cosas como esta. 157 00:25:08,674 --> 00:25:11,093 ¿Por qué no abre la puerta? 158 00:25:44,502 --> 00:25:46,128 Lo pillé robando. 159 00:25:46,504 --> 00:25:48,839 No sé cómo tus padres te crié. 160 00:25:49,215 --> 00:25:51,300 ¿Creen que pueden ayudarse ustedes mismos? 161 00:25:51,300 --> 00:25:53,386 ¿Es eso lo que te enseñaron en las Juventudes Hitlerianas? 162 00:25:56,055 --> 00:25:57,056 ¡Levantarse! 163 00:25:59,267 --> 00:26:01,811 Esta no es tu casa, ¡Nadie te quiere aquí! 164 00:26:02,019 --> 00:26:05,356 Nos quedaremos con el bebé pero el resto de ustedes deben irse. 165 00:26:13,656 --> 00:26:15,700 Déjame ir, quiero a Mutti. 166 00:26:16,242 --> 00:26:17,785 Métete ahí. 167 00:26:19,662 --> 00:26:20,663 ¡Déjalo salir! 168 00:26:20,997 --> 00:26:23,124 Un chico alemán no roba y luego llorar como un bebé. 169 00:26:23,374 --> 00:26:25,668 - ¿Cuándo vuelve Mutti? - ¡Nunca! 170 00:26:26,669 --> 00:26:27,670 ¡Irse! 171 00:26:27,753 --> 00:26:28,921 Gunter es un pequeño ladrón sucio. 172 00:26:31,507 --> 00:26:32,967 Ahora tenemos que irnos. 173 00:26:33,968 --> 00:26:35,011 ¡Todo por culpa de Gunter! 174 00:26:36,679 --> 00:26:38,681 ¡Dijo que esperáramos! 175 00:26:42,310 --> 00:26:43,519 ¡Salga! 176 00:26:45,896 --> 00:26:47,648 Todo es culpa tuya. 177 00:26:48,774 --> 00:26:52,570 Los americanos tienen pequeñas prisiones especiales. para niños como tú. 178 00:26:53,070 --> 00:26:56,490 Lugares horribles, donde se tortura a niños. 179 00:26:58,409 --> 00:26:59,410 Quizás ella venga mañana. 180 00:26:59,493 --> 00:27:01,829 No quiero ir a prisión, Lore. 181 00:27:02,663 --> 00:27:05,041 No, ella no vendrá. 182 00:27:05,499 --> 00:27:07,293 Ella está en casa de Omi. 183 00:27:09,545 --> 00:27:11,172 Hablé con ella. 184 00:27:12,048 --> 00:27:13,716 No estabas allí. 185 00:27:14,925 --> 00:27:16,636 Ella está en casa de Omi. Vati también. 186 00:27:50,628 --> 00:27:52,254 ¡Puedo pagarte! 187 00:27:53,839 --> 00:27:55,091 Puedo pagarte. 188 00:27:56,592 --> 00:27:57,593 Queremos ir a la estación de tren. 189 00:28:02,181 --> 00:28:03,974 ¿Tu madre hizo ese vestido? 190 00:28:06,268 --> 00:28:07,311 Esto es de una tienda. 191 00:28:08,104 --> 00:28:09,313 ¿Dónde está tu madre ahora? 192 00:28:11,190 --> 00:28:13,317 Hamburgo, con Omi. 193 00:28:14,568 --> 00:28:16,320 ¿Y tu padre? 194 00:28:18,280 --> 00:28:19,407 ¿Muerto? 195 00:28:19,490 --> 00:28:20,908 Él está peleando. 196 00:28:21,492 --> 00:28:23,327 Entonces es un tonto. 197 00:28:24,787 --> 00:28:28,582 Ya no tenemos trenes. Los americanos se los llevaron. 198 00:28:28,708 --> 00:28:30,376 Por esta carretera se dirige a Karlsruhe. 199 00:28:30,459 --> 00:28:32,586 Si vas demasiado lejos, pasa a los franceses. 200 00:28:32,670 --> 00:28:36,757 - Queremos ir a Hamburgo. - Cruza el campo y verás el camino. 201 00:28:37,591 --> 00:28:38,676 Aquí. 202 00:28:39,719 --> 00:28:41,011 Para el bebe. 203 00:29:08,080 --> 00:29:10,416 ¡Atención, atención! 204 00:29:11,417 --> 00:29:15,045 Estamos bajo control estadounidense. 205 00:29:16,797 --> 00:29:21,969 Disparando desde atrás, El sabotaje y el saqueo están prohibidos. 206 00:29:23,137 --> 00:29:27,266 Estos delitos serán castigados con la muerte. 207 00:29:29,185 --> 00:29:34,607 Todos los alemanes y no alemanes. reciben instrucciones de regresar a casa. 208 00:29:36,859 --> 00:29:41,030 Sólo se le permite salir entre 8:00 y 10:00 a.m. 209 00:29:41,030 --> 00:29:44,366 y 16:00 y 18:00 horas. 210 00:29:51,207 --> 00:29:52,625 ¿Me puedes ayudar? 211 00:29:57,922 --> 00:29:59,381 Tienes que empujar. 212 00:30:14,772 --> 00:30:16,315 Quiero intentarlo. 213 00:30:16,482 --> 00:30:18,734 - No, déjalo ir. - Ya basta, ¿qué estás haciendo? 214 00:30:21,737 --> 00:30:23,322 ¿Qué estás haciendo? 215 00:30:23,405 --> 00:30:24,573 Ya está roto. 216 00:30:24,782 --> 00:30:26,075 No importa, déjalo. 217 00:30:26,283 --> 00:30:27,535 Siéntate ahí. 218 00:31:40,482 --> 00:31:41,692 ¿Dónde está Gunter? 219 00:32:43,545 --> 00:32:44,880 Disculpe. 220 00:32:52,554 --> 00:32:54,473 Había mucha sangre en sus piernas. 221 00:32:55,015 --> 00:32:56,141 Y miles de hormigas. 222 00:32:57,059 --> 00:33:00,145 Tal vez vivan dentro de su cuerpo. y pasear en barcas. 223 00:33:01,772 --> 00:33:03,107 No me parece. 224 00:33:03,190 --> 00:33:05,693 Tal vez su sangre se ha vuelto muy espesa como gelatina. 225 00:33:06,443 --> 00:33:08,320 Es posible que un barco no funcione. 226 00:33:15,869 --> 00:33:18,747 Disculpe, ¿tendría algo de comida para nosotros? 227 00:33:20,708 --> 00:33:22,084 Puedo darte algo por ello. 228 00:33:24,169 --> 00:33:26,296 No le pongas tanta madera. 229 00:33:28,298 --> 00:33:29,550 Quizás sople un poco. 230 00:33:30,300 --> 00:33:32,302 No tan fuerte, simplemente lo apagarás. 231 00:33:33,220 --> 00:33:36,390 Liesel, vierte los huevos en el bol. Deja el fuego en paz. 232 00:33:40,269 --> 00:33:42,521 ¿Quieres detenerlo? 233 00:33:46,525 --> 00:33:49,486 ¡No soples, no sirve de nada! Comeremos los huevos crudos. 234 00:34:33,072 --> 00:34:34,239 Siéntate aquí. 235 00:35:04,812 --> 00:35:07,272 Este es mi hermano, Pedro. 236 00:35:09,024 --> 00:35:10,901 Tiene hambre- 237 00:35:22,913 --> 00:35:24,498 Aquí. 238 00:35:41,557 --> 00:35:42,891 Límpiate. 239 00:35:49,064 --> 00:35:51,859 Dije, por favor, ¿podrías limpiarte? 240 00:38:59,421 --> 00:39:03,967 Tuve que mirar a los judíos muertos durante horas, sólo para conseguir pan duro. 241 00:39:03,967 --> 00:39:05,552 ¡Pero tienes dos panes! 242 00:39:06,803 --> 00:39:10,640 tengo diabetes, Soy yo quien merece dos panes. 243 00:39:11,058 --> 00:39:12,851 ¡Y no obtuve nada! 244 00:39:16,229 --> 00:39:18,607 ¡Si el Führer supiera eso! 245 00:40:40,939 --> 00:40:42,858 Déjeme ver. 246 00:41:12,971 --> 00:41:13,972 Prueba eso. 247 00:41:19,227 --> 00:41:21,229 Ese chico estaba en la escuela. 248 00:41:29,237 --> 00:41:30,572 ¡Ven rápido! 249 00:42:06,691 --> 00:42:08,944 ¿Quién le teme al negro? 250 00:42:25,877 --> 00:42:28,296 ¿Quién eres, niña? 251 00:42:29,965 --> 00:42:31,299 Sólo queremos algo de comer. 252 00:42:31,800 --> 00:42:34,094 ¿Nosotros? ¿Dónde están? 253 00:42:34,886 --> 00:42:36,638 ¿Madre, padre? 254 00:42:38,098 --> 00:42:39,641 tengo agua. 255 00:42:40,934 --> 00:42:41,935 Eso es todo. 256 00:43:02,247 --> 00:43:03,748 Este bebé tiene chinches. 257 00:43:08,837 --> 00:43:11,381 Están todos muertos. No tengo nada. 258 00:43:11,381 --> 00:43:13,675 Tengo parafina. ¿Qué puedes darme? 259 00:43:20,348 --> 00:43:22,183 Pero eso vale más que la parafina. 260 00:43:24,019 --> 00:43:27,355 ¿Algo más? Entonces te traeré comida del pueblo. 261 00:43:36,489 --> 00:43:37,907 Este es el de mi madre. 262 00:44:04,267 --> 00:44:05,935 No funcionará. 263 00:44:11,816 --> 00:44:13,401 Le diste demasiado. 264 00:44:14,736 --> 00:44:18,531 No deberías haberle dado el anillo. ¿Qué más tienes? Nada. 265 00:44:23,036 --> 00:44:24,037 Apesta. 266 00:44:24,412 --> 00:44:25,955 Apesta a mierda. 267 00:44:26,414 --> 00:44:28,249 Rasca toda tu piel, 268 00:44:28,333 --> 00:44:30,960 hasta que seas sólo un montón de sangre y huesos. 269 00:44:30,960 --> 00:44:32,420 Ya no me importa. 270 00:46:23,698 --> 00:46:27,035 Solía tener un camarada 271 00:46:27,118 --> 00:46:30,705 No encontrarás uno mejor 272 00:46:31,080 --> 00:46:35,460 El tambor nos llamó a la batalla 273 00:46:35,543 --> 00:46:41,966 Él marchó a mi lado Con el mismo ritmo y zancada 274 00:46:48,181 --> 00:46:52,852 Una bala salió volando 275 00:46:53,311 --> 00:46:57,524 ¿Estaba destinado a ti o a mí? 276 00:46:58,233 --> 00:47:02,237 Lo arrancó 277 00:47:02,737 --> 00:47:06,741 Estaba acostado a mis pies 278 00:47:07,325 --> 00:47:11,871 Como si fuera parte de mí 279 00:47:17,585 --> 00:47:21,756 Su mano está alcanzando la mía 280 00:47:21,881 --> 00:47:25,802 Mientras estoy recargando mi arma 281 00:47:26,678 --> 00:47:30,807 no puedo darte mi mano 282 00:47:30,807 --> 00:47:35,103 Pero en la vida eterna 283 00:47:35,186 --> 00:47:39,232 ¡Sigue siendo mi buen camarada! 284 00:47:44,487 --> 00:47:46,823 Eso fue encantador. 285 00:47:47,198 --> 00:47:49,409 Tan hermoso. 286 00:47:52,704 --> 00:47:55,123 Le rompimos el corazón, 287 00:47:55,999 --> 00:47:58,209 Él nos amaba tanto. 288 00:48:00,253 --> 00:48:01,796 Y las mentiras. 289 00:48:02,547 --> 00:48:04,716 Esos americanos. 290 00:48:05,383 --> 00:48:06,885 Con sus fotografías. 291 00:48:07,635 --> 00:48:10,305 Actores. Los americanos les pagaron a todos. 292 00:48:11,431 --> 00:48:13,516 Ven aquí, mi pequeña. 293 00:48:13,850 --> 00:48:14,851 ¡Venir! 294 00:48:15,184 --> 00:48:16,394 Vamos. 295 00:48:16,811 --> 00:48:17,812 ¡Venir! 296 00:48:26,446 --> 00:48:27,572 Sal afuera. 297 00:48:27,822 --> 00:48:29,365 ¡Ponte la ropa! 298 00:48:29,824 --> 00:48:30,950 Puedes quedarte aquí. 299 00:48:31,242 --> 00:48:33,202 Con el bebé te dan comida. 300 00:48:34,829 --> 00:48:38,291 Tienes a los chicos, ¿sí? ¿Los gemelos? 301 00:48:38,791 --> 00:48:40,168 Déjame al bebé. 302 00:49:13,534 --> 00:49:15,119 ¿Qué quiso decir? 303 00:49:15,453 --> 00:49:17,372 ¿Qué dijo sobre el Führer? 304 00:49:17,455 --> 00:49:19,540 Nada. Ella no quiso decir nada. 305 00:49:20,625 --> 00:49:22,293 ¿Está triste el Führer? 306 00:49:25,630 --> 00:49:27,548 ¿Lieschen? ¿Por favor? 307 00:49:39,352 --> 00:49:44,440 La luna ha salido 308 00:49:45,066 --> 00:49:50,446 Las estrellas doradas brillan 309 00:49:50,446 --> 00:49:54,742 Brillante y claro en el cielo 310 00:49:55,952 --> 00:49:58,287 El bosque se alza... 311 00:51:34,801 --> 00:51:36,177 Sigue caminando. 312 00:51:50,358 --> 00:51:52,068 Quédate aquí. 313 00:51:57,573 --> 00:51:59,033 Permanecer. 314 00:52:07,625 --> 00:52:08,876 ¿Madre? ¿Padre? 315 00:52:10,962 --> 00:52:12,046 No hemos hecho nada. 316 00:52:12,547 --> 00:52:13,548 No lo conocemos. 317 00:52:13,631 --> 00:52:14,632 ¡Papeles! 318 00:52:17,093 --> 00:52:20,847 - ¡Papeles! Viaja sólo con permiso. - Estaba en la escuela. Nos está siguiendo. 319 00:52:21,681 --> 00:52:23,057 tengo papeles 320 00:52:33,734 --> 00:52:36,571 Necesitamos un aventón. ¿Al menos hasta Schweinfurt? 321 00:52:41,576 --> 00:52:43,703 Tomás. Soy su hermano. 322 00:53:09,770 --> 00:53:11,105 ¿Su nombre? 323 00:53:12,440 --> 00:53:13,441 Liesel. 324 00:53:18,446 --> 00:53:19,947 ¿Quién es? 325 00:53:25,411 --> 00:53:26,829 Nuestro hermano. 326 00:53:26,829 --> 00:53:28,831 Acabamos de estar en Ansbach, buscando comida, 327 00:53:28,831 --> 00:53:29,832 y he estado caminando. 328 00:53:32,251 --> 00:53:33,628 perdido 329 00:53:35,254 --> 00:53:36,672 Los perdimos en Buchenwald. 330 00:53:37,548 --> 00:53:39,467 Nos trasladaron a Buchenwald. de Auschwitz, 331 00:53:39,550 --> 00:53:40,635 y estuvimos allí hasta la liberación. 332 00:53:44,472 --> 00:53:45,848 Tenemos que ir a Omi. 333 00:53:47,391 --> 00:53:49,477 Sí, Omi, tenemos que ir con Omi. 334 00:53:52,146 --> 00:53:53,522 A Hamburgo. 335 00:53:54,065 --> 00:53:55,650 En Hamburgo. 336 00:56:09,784 --> 00:56:11,744 Ella es peor. 337 00:57:22,022 --> 00:57:23,816 Thomas nos consiguió comida. 338 00:57:26,485 --> 00:57:28,696 ¿Quién dijo que podías llevarte al bebé? 339 00:57:44,128 --> 00:57:46,172 Cuando venga mi padre, se ocupará de usted. 340 00:57:46,547 --> 00:57:47,548 Entonces, ¿cuándo vendrá? 341 00:57:48,007 --> 00:57:49,091 Callarse la boca. 342 00:57:59,351 --> 00:58:01,604 Sólo comes de ese lado. 343 00:58:15,284 --> 00:58:16,785 Basta. 344 00:58:39,141 --> 00:58:41,101 Sé lo que eres. 345 00:58:44,104 --> 00:58:45,856 Eres judío. 346 00:58:46,398 --> 00:58:48,734 Lo vi en tus papeles. 347 00:58:55,282 --> 00:58:57,785 No quiero que los toques, ¿me entiendes? 348 00:59:24,103 --> 00:59:25,437 uno, 349 00:59:26,564 --> 00:59:27,606 dos, 350 00:59:30,025 --> 00:59:31,277 tres, 351 00:59:33,153 --> 00:59:34,238 cuatro, 352 00:59:35,948 --> 00:59:37,032 cinco, 353 00:59:38,325 --> 00:59:39,326 seis... 354 00:59:51,380 --> 00:59:54,008 Thomas dice que no se nos permite entrar en Hamburgo. 355 00:59:55,009 --> 00:59:56,844 Dijo que está al otro lado de la frontera. 356 00:59:59,013 --> 01:00:00,931 Alemania está toda dividida. 357 01:00:01,932 --> 01:00:06,353 Hay una zona rusa una zona británica, una zona francesa. 358 01:00:07,438 --> 01:00:09,898 Estamos en el americano. 359 01:00:13,235 --> 01:00:15,362 Hamburgo está en Alemania. 360 01:00:18,490 --> 01:00:21,243 Thomas dice que no existe Alemania. 361 01:00:22,995 --> 01:00:24,747 Dijo que los rusos nos odian. 362 01:00:25,164 --> 01:00:28,167 Todos los enemigos nos odian y ya no se puede confiar en nosotros. 363 01:00:28,542 --> 01:00:30,878 Y todos los hombres serán castigados. 364 01:00:35,257 --> 01:00:37,843 ¿Por qué no te gusta? 365 01:00:41,805 --> 01:00:44,433 No sabes nada sobre él. 366 01:00:45,517 --> 01:00:47,394 Él nos da comida. 367 01:00:50,814 --> 01:00:53,233 Recibe comida gracias a Peter, 368 01:00:53,692 --> 01:00:55,861 por eso se queda con nosotros. 369 01:00:58,906 --> 01:01:00,783 Es un parásito. 370 01:01:02,910 --> 01:01:04,578 A Mutti no le agradaría. 371 01:01:05,829 --> 01:01:08,624 Pero Mutti también dijo que había trenes. 372 01:01:10,751 --> 01:01:12,461 Bueno, me gusta. 373 01:02:06,890 --> 01:02:09,143 ¿Por qué crecen árboles en el tejado? 374 01:02:10,978 --> 01:02:12,187 Son de camuflaje. 375 01:02:13,188 --> 01:02:14,189 ¿Por qué? 376 01:02:14,648 --> 01:02:16,567 Porque construyeron bombas. 377 01:02:22,322 --> 01:02:23,782 ¿Peleaste? 378 01:02:27,494 --> 01:02:28,746 No, estaba en prisión. 379 01:02:30,164 --> 01:02:32,499 ¿Qué hiciste? 380 01:02:32,916 --> 01:02:33,959 Yo robé. 381 01:02:36,378 --> 01:02:38,422 ¿Tenías un arma? 382 01:02:40,799 --> 01:02:41,800 No. 383 01:02:55,147 --> 01:02:57,191 Mi Vati está peleando en Bielorrusia. 384 01:04:52,472 --> 01:04:54,308 ¿Qué deseas? 385 01:07:52,486 --> 01:07:54,279 No quiero nadar, Lore. 386 01:07:54,488 --> 01:07:58,325 - Es fácil. - Cállate, Gunter. Ni siquiera sabes nadar. 387 01:07:59,493 --> 01:08:01,286 Puedo nadar con Peter. 388 01:08:02,287 --> 01:08:04,498 Llegarás al otro lado y nos dejarás. 389 01:08:08,335 --> 01:08:09,544 Tenemos que cruzar por aquí. 390 01:08:10,087 --> 01:08:11,922 Hace días que no hay puentes. 391 01:08:12,631 --> 01:08:13,882 Iré allí y echaré un vistazo. 392 01:08:24,226 --> 01:08:25,894 ¡Volver! 393 01:08:46,623 --> 01:08:47,624 Hola. 394 01:08:48,208 --> 01:08:49,209 ¡Dios! 395 01:08:49,292 --> 01:08:50,752 Me diste un susto. 396 01:08:51,211 --> 01:08:53,088 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 397 01:08:53,088 --> 01:08:54,214 Estoy caminando. 398 01:08:56,007 --> 01:08:57,634 Puedo ver eso. 399 01:08:59,386 --> 01:09:01,888 Mi abuela vive al otro lado de allí. 400 01:09:06,268 --> 01:09:07,811 ¿Y tus padres? 401 01:09:13,441 --> 01:09:16,403 Tiene una casa con molinos de viento en las paredes. 402 01:09:16,736 --> 01:09:19,072 Y un gran jardín con flores. 403 01:09:21,116 --> 01:09:23,702 - ¿Conoces la casa? - No. 404 01:09:28,165 --> 01:09:30,000 Calor extraño hoy. 405 01:09:35,255 --> 01:09:36,256 Necesito cruzar el río. 406 01:09:43,680 --> 01:09:45,098 Ven aquí. 407 01:09:45,473 --> 01:09:47,267 Déjame echarte un vistazo. 408 01:09:48,226 --> 01:09:49,519 Más cerca, no muerdo. 409 01:10:13,627 --> 01:10:15,378 Puedo cantar algo para ti. 410 01:10:17,255 --> 01:10:18,256 Sí. 411 01:10:20,258 --> 01:10:21,301 Seguir. 412 01:10:22,135 --> 01:10:25,472 Hermanito baila conmigo, toma mis manos 413 01:10:25,722 --> 01:10:29,184 Ve por este lado, luego por aquel lado Dar vueltas, es fácil 414 01:10:30,352 --> 01:10:33,271 Aplaudir, aplaudir, aplaudir, vayan las manos Toca, toca, toca, ve a los pies 415 01:10:33,647 --> 01:10:38,485 Ve por este lado, luego por aquel lado Dar vueltas, es fácil 416 01:11:01,633 --> 01:11:03,510 Hay agua en él. 417 01:11:12,769 --> 01:11:15,730 Un reloj roto y un cervatillo por mi problema. 418 01:11:17,649 --> 01:11:19,192 Es todo lo que tengo. 419 01:11:19,276 --> 01:11:21,444 ¿Sabes cuánto trabajo tengo por delante? 420 01:11:21,736 --> 01:11:26,574 Y una esposa que bala en casa. Si no hago esto, no habrá cena para mí. 421 01:12:32,432 --> 01:12:33,933 Niña, hueles a muerte. 422 01:13:26,361 --> 01:13:28,655 ¿Qué hemos hecho? 423 01:15:17,347 --> 01:15:18,473 No me toques. 424 01:15:48,670 --> 01:15:52,465 Lore no fue su intención. Ella no lo dijo en serio. 425 01:16:37,719 --> 01:16:40,430 Si te preguntan algo soy tu hermano, 426 01:16:40,513 --> 01:16:42,348 y nuestros padres están muertos. 427 01:16:42,348 --> 01:16:43,766 Sólo di eso. 428 01:16:46,269 --> 01:16:47,770 Espera aquí. 429 01:16:53,651 --> 01:16:55,862 - ¿Has visto a mi hermano? - ¡Vete a la mierda! 430 01:17:18,134 --> 01:17:19,719 ¿Les dijiste? 431 01:17:19,802 --> 01:17:21,095 ¿Qué? 432 01:17:21,763 --> 01:17:24,015 ¿Les dijiste lo que hicimos? 433 01:17:34,692 --> 01:17:37,820 Dijo que los trenes están funcionando nuevamente. Pero no nos dejarán pasar. 434 01:17:37,904 --> 01:17:40,198 Caminaremos de noche. Es más seguro. 435 01:17:46,621 --> 01:17:47,997 Venir. 436 01:18:33,459 --> 01:18:34,460 Ciencia. 437 01:18:40,550 --> 01:18:43,052 ¿Qué idioma hablaba ese chico? 438 01:18:43,344 --> 01:18:44,887 Polaco. 439 01:18:45,638 --> 01:18:47,640 Estamos en la zona rusa. 440 01:18:48,808 --> 01:18:50,643 Necesitamos entrar en el británico. 441 01:18:52,895 --> 01:18:54,605 Son de un campamento. 442 01:18:56,733 --> 01:18:57,859 Venir. 443 01:19:21,007 --> 01:19:22,008 ¡Tranquilo! 444 01:21:11,617 --> 01:21:12,618 Alguien está cocinando. 445 01:21:16,163 --> 01:21:17,623 Tengo hambre. 446 01:21:17,707 --> 01:21:19,041 Tranquilo. 447 01:21:24,005 --> 01:21:26,299 No te muevas hasta que yo regrese. 448 01:21:33,514 --> 01:21:35,224 ¿Volverá Tomás? 449 01:22:13,429 --> 01:22:18,225 Gunter. Ven aquí, siéntate en la manta. 450 01:22:18,225 --> 01:22:19,226 Él viene. 451 01:22:20,394 --> 01:22:21,437 ¡Tomás! 452 01:22:21,979 --> 01:22:23,022 ¡Tomás! 453 01:22:23,397 --> 01:22:24,523 Ha traído a alguien. 454 01:22:24,649 --> 01:22:26,442 ¡Tomás! ¡Aquí! 455 01:22:33,032 --> 01:22:34,033 ¡Detener! 456 01:22:34,200 --> 01:22:35,201 ¡Günter! 457 01:22:51,759 --> 01:22:52,760 ¡Correr! 458 01:22:55,888 --> 01:22:57,139 ¡Vamos! 459 01:22:58,933 --> 01:23:00,226 ¡Günter! 460 01:23:27,253 --> 01:23:28,796 Le dispararon. 461 01:23:30,631 --> 01:23:32,967 Deberías haberte quedado abajo como te dije. 462 01:23:32,967 --> 01:23:35,511 Es tu culpa que le dispararan. 463 01:23:35,594 --> 01:23:38,055 Les robaste la comida y ahora está muerto. 464 01:23:41,267 --> 01:23:42,601 Se cayó. 465 01:23:43,102 --> 01:23:44,520 Corrió en dirección equivocada. 466 01:23:46,522 --> 01:23:47,815 Debería haberse quedado en los árboles. 467 01:23:48,274 --> 01:23:51,360 En el suelo. ¡Como te dije! 468 01:23:53,446 --> 01:23:54,864 ¡Déjalo puesto! 469 01:24:02,288 --> 01:24:04,123 Debería haberse quedado callado. 470 01:24:04,123 --> 01:24:05,458 Él pensó que eras tú. 471 01:24:07,710 --> 01:24:08,961 No fui yo. 472 01:24:13,299 --> 01:24:14,341 ¿Günter? 473 01:24:14,675 --> 01:24:15,676 ¡Comer! 474 01:24:16,135 --> 01:24:17,303 No quiero. 475 01:24:18,012 --> 01:24:19,555 ¡Come tu pan! 476 01:24:19,930 --> 01:24:22,099 - No quiero. - ¡Cómelo! 477 01:24:29,940 --> 01:24:32,568 Si no vienes ahora, me iré sin ti. 478 01:25:26,831 --> 01:25:28,707 No puedes dejarme. 479 01:25:32,419 --> 01:25:35,381 Ya no hay fronteras ahora podéis llegar solos. 480 01:25:35,506 --> 01:25:38,634 Tienes al bebe Te dejarán subir al tren. 481 01:25:41,846 --> 01:25:43,430 Si te quedas, 482 01:25:43,889 --> 01:25:46,308 Te dejaré quedarte con el bebé. 483 01:25:46,976 --> 01:25:48,185 Puedes quedarte con Peter. 484 01:25:50,020 --> 01:25:52,398 Le diré a todo el mundo que murió. 485 01:25:53,816 --> 01:25:55,067 No lo quiero. 486 01:25:55,609 --> 01:25:58,070 Puedes fingir que es tu hermano. 487 01:26:01,115 --> 01:26:02,324 No lo quiero. 488 01:26:03,868 --> 01:26:04,952 No te saldrás con la tuya. 489 01:26:05,911 --> 01:26:07,037 Te encontrarán. 490 01:26:07,997 --> 01:26:09,290 Y serás castigado 491 01:26:09,665 --> 01:26:11,208 como todos los demás. 492 01:26:12,459 --> 01:26:15,045 Como todos los hombres que hicieron cosas malas. 493 01:26:15,212 --> 01:26:17,798 Hay gente en todas partes quien hizo algo. 494 01:26:17,882 --> 01:26:19,884 A nadie le importa. 495 01:26:34,607 --> 01:26:36,817 No puedo ayudarte más. 496 01:26:41,155 --> 01:26:44,867 Les dije que Mutti y Vati estarían allí. 497 01:26:47,536 --> 01:26:49,705 Pero no lo son. 498 01:26:52,708 --> 01:26:54,001 No me importa. 499 01:26:54,084 --> 01:26:55,336 ¡Mientes! 500 01:26:56,629 --> 01:26:58,255 Siempre mientes. 501 01:27:00,049 --> 01:27:01,342 No puedes evitarlo. 502 01:27:03,802 --> 01:27:05,638 ¡Todos ustedes, asquerosos judíos! 503 01:27:11,477 --> 01:27:13,479 A veces te miro 504 01:27:16,106 --> 01:27:18,150 y puedo verlos. 505 01:27:19,318 --> 01:27:21,362 Una mentira tras otra. 506 01:27:21,362 --> 01:27:23,239 Están por todas partes. 507 01:27:25,532 --> 01:27:28,077 No puedo dejar de pensar en ello. 508 01:27:36,961 --> 01:27:39,964 No puedo dejar de pensar en ello. 509 01:28:34,685 --> 01:28:37,187 ¿Eran las mismas fotos que antes? 510 01:28:37,604 --> 01:28:38,772 No, diferentes. 511 01:28:40,232 --> 01:28:42,943 Uno fue en Polonia, creo. 512 01:28:43,193 --> 01:28:45,279 Los demás estaban en Alemania. 513 01:28:45,821 --> 01:28:48,574 Había uno de mujeres en un pozo. 514 01:28:52,036 --> 01:28:53,746 Muchas mujeres. 515 01:28:54,580 --> 01:28:55,748 Desnudo. 516 01:28:56,749 --> 01:28:57,750 Un niño pequeño. 517 01:28:57,833 --> 01:28:58,959 Lo están exagerando. 518 01:28:59,460 --> 01:29:01,128 Siempre son las mismas fotos 519 01:29:01,211 --> 01:29:02,713 sólo un ángulo diferente cada vez. 520 01:29:02,880 --> 01:29:05,466 Y la gente es delgada y tirado en el suelo. 521 01:29:05,924 --> 01:29:07,843 Pero decía que los mataron. 522 01:29:07,926 --> 01:29:09,053 Callarse la boca. 523 01:29:09,178 --> 01:29:10,804 Deja de hablar de eso. 524 01:29:13,265 --> 01:29:16,310 No es como los soldados en estas fotos. mató a toda esta gente. 525 01:29:16,435 --> 01:29:18,896 No ves ninguna foto de ellos. en realidad matándolos, ¿verdad? 526 01:29:54,765 --> 01:29:56,350 Mi billetera. 527 01:29:57,267 --> 01:29:59,436 Tiene que estar aquí. 528 01:31:53,634 --> 01:31:56,762 ¿Prometes no contarlo? 529 01:31:58,555 --> 01:31:59,556 ¿Qué? 530 01:32:05,646 --> 01:32:08,607 Sólo lo hice para que no pudiera ir. 531 01:32:23,580 --> 01:32:25,457 No es él. 532 01:32:35,217 --> 01:32:37,302 Tomás Weil. 533 01:32:37,636 --> 01:32:39,388 Dijo que no importaba. 534 01:32:39,471 --> 01:32:41,640 El hombre era judío. Ya estaba muerto. 535 01:32:42,307 --> 01:32:44,059 A los estadounidenses les gustan los judíos. 536 01:32:44,142 --> 01:32:47,062 Entonces fingió ser judío. 537 01:32:49,481 --> 01:32:51,483 Entonces ¿cuál es su nombre? 538 01:32:53,485 --> 01:32:56,071 Él no lo dijo. 539 01:32:58,407 --> 01:33:02,119 Son las fotos del judío muerto. 540 01:33:44,703 --> 01:33:46,705 ¿Es esta la casa de Omi? 541 01:33:48,707 --> 01:33:50,292 Creo que sí. 542 01:33:50,375 --> 01:33:52,294 ¿Está seguro? 543 01:33:54,463 --> 01:33:56,173 Las luces están encendidas. 544 01:34:11,855 --> 01:34:14,566 ¡Berta! ¡Tranquilizarse! 545 01:34:14,858 --> 01:34:16,360 ¿Quién está ahí? 546 01:34:17,778 --> 01:34:19,696 Hannelore, Omi. 547 01:34:20,906 --> 01:34:22,491 ¡Dios mío, Hannelore! 548 01:34:22,741 --> 01:34:24,493 ¿Dónde está mi Asta? 549 01:34:24,910 --> 01:34:25,911 ¿Dónde está Mutti? 550 01:34:26,203 --> 01:34:27,621 ¿De dónde vienes, niña? 551 01:34:30,082 --> 01:34:32,459 De la Selva Negra, Omi. 552 01:34:48,684 --> 01:34:51,478 Vamos, siéntate. Sentarse. 553 01:34:52,979 --> 01:34:55,774 Todos ustedes han crecido tanto. 554 01:34:55,941 --> 01:34:57,943 Y aquí está el pequeño Peter. 555 01:35:00,404 --> 01:35:02,155 Y este es Gunter. 556 01:35:05,575 --> 01:35:06,952 No. 557 01:35:09,496 --> 01:35:11,540 No, está muerto. 558 01:35:13,792 --> 01:35:15,377 En Rusia. 559 01:35:15,794 --> 01:35:17,421 Este es Jürgen. 560 01:35:22,718 --> 01:35:24,136 Mentiste. 561 01:35:26,638 --> 01:35:28,598 Dijo que Mutti estaría aquí. 562 01:35:29,015 --> 01:35:31,643 Estoy seguro de que Lore no mintió. 563 01:35:32,310 --> 01:35:34,646 Ella no está aquí porque está siendo castigada. 564 01:35:35,814 --> 01:35:37,065 ¿No es así, Omi? 565 01:35:38,066 --> 01:35:40,235 Está en prisión con Vati. 566 01:35:41,194 --> 01:35:43,822 Nunca debes sentirte avergonzado de ellos. 567 01:35:44,030 --> 01:35:45,907 Todo ha terminado. 568 01:35:46,658 --> 01:35:50,829 Tus padres no hicieron nada malo. Lo sabes, ¿no? 569 01:35:51,204 --> 01:35:54,166 ¡Mírame cuando te hablo! 570 01:35:55,500 --> 01:35:57,586 No hicieron nada malo. 571 01:35:59,087 --> 01:36:00,297 Sí. 572 01:36:00,839 --> 01:36:02,299 Venir. 573 01:36:07,387 --> 01:36:09,848 Dame tu brazo. 574 01:39:35,887 --> 01:39:37,555 ¡Hannelore más elegante! 575 01:39:40,058 --> 01:39:41,768 Déjame mirarte. 576 01:39:41,768 --> 01:39:44,479 ¡La última vez que te vi eras una niña! 577 01:39:45,563 --> 01:39:47,273 Ven, siéntate. 578 01:39:49,734 --> 01:39:52,696 Entonces, ¿qué te gustaría desayunar? 579 01:39:53,071 --> 01:39:54,906 ¡Enséñale el baile, Wiebke! 580 01:39:55,573 --> 01:39:58,910 - Estoy bien. - Vamos, Lore, te gustará. 581 01:39:58,994 --> 01:39:59,995 Déjame en paz. 582 01:40:00,120 --> 01:40:01,746 Ella nunca quiere hacer nada divertido. 583 01:40:01,913 --> 01:40:04,332 ¡No lo creo, Lore! 584 01:40:04,749 --> 01:40:06,209 Mirar. 585 01:40:07,544 --> 01:40:11,464 Tu mano va aquí, sé la dama. 586 01:40:11,464 --> 01:40:13,258 Y ahora. 587 01:40:19,931 --> 01:40:22,434 ¡Mira, zulú! 588 01:40:22,517 --> 01:40:25,437 Dame tus manos y ahora... 589 01:40:41,244 --> 01:40:42,245 Por favor. 590 01:40:43,580 --> 01:40:45,290 No puedo. 591 01:41:32,003 --> 01:41:35,882 Thomas con Lisa - 1936 592 01:41:46,726 --> 01:41:48,978 Lisa - Desayuno - Bosque Spree 593 01:42:34,399 --> 01:42:36,609 Un buen chico espera hasta que le sirvan. 594 01:42:38,403 --> 01:42:41,614 Ponlo en tu plato, ya lo has tocado. 595 01:42:44,242 --> 01:42:45,743 ¿Dónde aprendiste tal cosa? 596 01:42:49,789 --> 01:42:51,207 ¿Qué estás haciendo? 597 01:42:51,332 --> 01:42:52,834 Déjalo ahora mismo, Hannelore. 598 01:43:01,426 --> 01:43:04,429 Puedes levantarte de la mesa. 450 01:44:40,178 --> 01:47:44,271 [ © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud/